1
00:04:14,270 --> 00:04:18,020
Lília, chegamos.
Desta vez temos que vencer o Daly.
2
00:04:18,180 --> 00:04:20,560
Eu sei, estamos roubando o 7 de ouros!
3
00:04:20,720 --> 00:04:22,390
Sim, temos que tirar isso dele.
4
00:04:31,310 --> 00:04:32,970
Mais forte, Sofiène!
5
00:05:24,060 --> 00:05:25,310
Bom dia.
6
00:05:32,430 --> 00:05:33,560
Bom dia.
7
00:05:51,720 --> 00:05:52,970
Espere por mim!
8
00:05:53,930 --> 00:05:55,310
Vovó está lá em cima.
9
00:06:11,390 --> 00:06:12,350
Mãe.
10
00:06:12,810 --> 00:06:13,770
Lírio.
11
00:06:18,470 --> 00:06:20,560
Você conseguiu chegar a tempo.
12
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
Eu ainda não consigo acreditar.
13
00:06:26,100 --> 00:06:27,970
Eles fazem a lavagem mortuária.
14
00:06:32,470 --> 00:06:33,520
Hayet.
15
00:06:40,020 --> 00:06:41,680
Vovó está esperando por você.
16
00:06:43,310 --> 00:06:45,600
- E os cantores?
- Eles foram orar.
17
00:06:56,520 --> 00:07:00,520
Seu tio se foi, minha Lilia.
18
00:07:11,600 --> 00:07:16,350
Eu disse a ele:
“Lilia está chegando, venha recebê-la.”
19
00:07:19,060 --> 00:07:21,220
Ele foi embora.
20
00:07:23,020 --> 00:07:24,470
Ele me deixou.
21
00:07:27,310 --> 00:07:28,850
Coitado...
22
00:07:38,390 --> 00:07:41,680
Que Deus lhe conceda misericórdia.
23
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Hayet!
24
00:07:47,470 --> 00:07:49,220
Que Deus lhe dê força.
25
00:07:53,520 --> 00:07:56,140
Nefissa, Deus te ajude.
26
00:07:57,140 --> 00:07:58,890
Que Deus proteja sua Lília.
27
00:08:13,520 --> 00:08:15,770
Daly está pronto no quarto da vovó.
28
00:08:15,930 --> 00:08:18,520
Você quer ver isso
antes que eles o levem embora?
29
00:08:20,270 --> 00:08:23,220
Se você não tem nada a dizer a ele,
você o abençoa.
30
00:08:46,470 --> 00:08:49,100
Vamos brincar de Chkobba?
31
00:08:49,720 --> 00:08:51,060
Você sabe jogar?
32
00:08:53,310 --> 00:08:55,520
Quem quer começar? Corte, Lília.
33
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
Depois será você, Sofiène.
34
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
Trapaceiro!
35
00:09:00,850 --> 00:09:02,270
Não, eu não trapaceei!
36
00:09:02,430 --> 00:09:05,430
Eu tenho o 7 de ouros.
Eu sempre me deparo com isso.
37
00:09:05,600 --> 00:09:07,180
Não, você está trapaceando.
38
00:09:08,270 --> 00:09:10,060
Não, isso não é verdade.
39
00:10:23,680 --> 00:10:26,100
Por favor, deixe-me ver.
40
00:10:26,270 --> 00:10:27,310
De nada.
41
00:10:28,970 --> 00:10:30,060
Deixe-o.
42
00:10:30,520 --> 00:10:31,470
Vá em frente.
43
00:11:02,100 --> 00:11:04,020
Os homens chegam para levá-lo embora.
44
00:11:17,770 --> 00:11:18,680
Meu tio.
45
00:14:09,890 --> 00:14:10,930
Não diga isso.
46
00:14:12,220 --> 00:14:13,810
Pare de antecipar o pior.
47
00:14:13,970 --> 00:14:15,770
Ela não sabe os detalhes.
48
00:14:15,930 --> 00:14:17,970
Você fala, nada lhe escapa.
49
00:14:20,470 --> 00:14:21,890
O que você está falando?
50
00:14:22,060 --> 00:14:22,850
Nada.
51
00:14:23,020 --> 00:14:24,850
Sua mãe insiste desnecessariamente.
52
00:14:26,020 --> 00:14:30,020
Seu irmão é encontrado nu,
morto na rua, e estou errado?
53
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
O que ?
54
00:14:35,430 --> 00:14:36,560
Nu?
55
00:14:42,470 --> 00:14:44,100
Sim, mãe, estou indo.
56
00:14:46,430 --> 00:14:47,770
Mãe, é verdade?
57
00:14:51,930 --> 00:14:52,770
É verdade.
58
00:14:58,180 --> 00:14:59,270
Como vai ?
59
00:15:04,060 --> 00:15:05,850
O que a autópsia disse?
60
00:15:06,520 --> 00:15:07,640
Absolutamente nada.
61
00:15:13,640 --> 00:15:14,720
Me ajude.
62
00:15:20,600 --> 00:15:23,180
Neste país, é uma maldição.
63
00:15:41,890 --> 00:15:44,100
Você tem alguém, é por isso?
64
00:15:46,770 --> 00:15:48,020
Que não te vemos mais.
65
00:16:02,350 --> 00:16:04,600
Eu vou te ajudar se você tiver filhos.
66
00:16:46,270 --> 00:16:47,930
Por que você está no escuro?
67
00:16:51,430 --> 00:16:52,720
Você quer um mojito?
68
00:17:07,020 --> 00:17:09,350
Você pensou em mim no duty free?
69
00:17:10,310 --> 00:17:11,520
Está no quarto.
70
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
Não conte para sua mãe.
71
00:17:13,350 --> 00:17:14,270
Não se preocupe.
72
00:17:19,680 --> 00:17:21,930
Esta história é chocante.
73
00:17:25,060 --> 00:17:26,270
Não pense mais nisso.
74
00:17:26,430 --> 00:17:27,810
O quê, não pense mais nisso?
75
00:17:34,930 --> 00:17:35,890
Isso é tudo?
76
00:19:48,140 --> 00:19:49,850
Aqui, Wahida.
77
00:19:58,600 --> 00:20:00,560
O cemitério está cheio, mãe.
78
00:20:04,930 --> 00:20:07,720
Você teria que escolher o versículo a ser gravado.
79
00:20:14,930 --> 00:20:16,850
Ela perde o tunisino.
80
00:20:28,850 --> 00:20:29,890
Se ao menos!
81
00:20:34,220 --> 00:20:36,100
Vamos voltar, meninas?
82
00:20:39,060 --> 00:20:40,810
Ele se atreve a vir aqui?
83
00:20:42,220 --> 00:20:43,770
Que coragem!
84
00:20:44,220 --> 00:20:46,720
Hayet, diga a ele para ir embora!
85
00:20:46,890 --> 00:20:48,310
Não quero mais vê-lo!
86
00:20:55,600 --> 00:20:56,560
Deixe-me!
87
00:21:15,430 --> 00:21:19,930
Para dizer isso na época,
só havia oliveiras aqui.
88
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Paz à alma das oliveiras.
89
00:22:35,810 --> 00:22:37,430
Sem filhos ou descendentes.
90
00:22:52,140 --> 00:22:53,560
Não se preocupe comigo.
91
00:23:19,470 --> 00:23:21,220
Olha quem está aí.
92
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
- Minhas condolências.
- OBRIGADO.
93
00:23:40,100 --> 00:23:41,720
Minhas condolências.
94
00:23:42,520 --> 00:23:44,930
Entre, meu tio está chegando.
95
00:23:45,100 --> 00:23:46,350
Somos da polícia.
96
00:23:46,890 --> 00:23:48,600
Podemos falar com alguém?
97
00:23:52,140 --> 00:23:54,310
Espere um minuto, já volto. Sente-se.
98
00:23:57,520 --> 00:23:58,770
É a polícia.
99
00:23:58,930 --> 00:24:00,060
A polícia?
100
00:24:00,220 --> 00:24:01,390
O que eles querem?
101
00:24:02,100 --> 00:24:03,970
Contanto que ninguém os veja.
102
00:24:11,060 --> 00:24:12,600
Desculpe incomodá-lo.
103
00:24:14,430 --> 00:24:16,520
Há pontos a esclarecer
104
00:24:16,680 --> 00:24:19,180
sobre a morte de Mohamed-Ali Dhahbi.
105
00:24:20,430 --> 00:24:21,470
O que ?
106
00:24:21,640 --> 00:24:25,390
Muhammad Ali teve conflitos?
ou inimigos?
107
00:24:27,930 --> 00:24:29,020
Não.
108
00:24:29,180 --> 00:24:32,270
Precisamos do menor elemento para...
109
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
entenda o estado
em que foi encontrado.
110
00:24:36,020 --> 00:24:38,640
Você não tinha falado
um ataque cardíaco?
111
00:24:39,970 --> 00:24:43,720
Qual é o sentido de bisbilhotar mais?
Acabou.
112
00:24:44,270 --> 00:24:46,390
Isso é o que diz o médico legista,
113
00:24:46,560 --> 00:24:49,810
mas o promotor precisa
mais elementos,
114
00:24:49,970 --> 00:24:52,770
para descobrir se ele está abrindo uma investigação.
115
00:24:54,180 --> 00:24:56,520
Depois de profanar seu cadáver,
116
00:24:57,060 --> 00:24:59,890
você quer me causar um escândalo?
117
00:25:08,850 --> 00:25:10,350
Você conhece Lotfi Dhahbi?
118
00:25:10,850 --> 00:25:12,180
Ele é meu filho.
119
00:25:14,140 --> 00:25:16,180
O ex-deputado.
120
00:25:16,850 --> 00:25:18,140
Claro.
121
00:25:18,600 --> 00:25:21,810
Graças a ele, obtivemos rapidamente
o relatório da autópsia.
122
00:25:21,970 --> 00:25:24,470
Mas permanecem mal-entendidos.
123
00:25:24,850 --> 00:25:26,270
Algum mal-entendido?
124
00:25:26,430 --> 00:25:27,970
O que você quer entender?
125
00:25:28,720 --> 00:25:30,850
O que há para entender?
126
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
Desculpe-a,
ela acaba de enterrar seu filho.
127
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
De nada.
128
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
Abaixe-se!
129
00:28:34,890 --> 00:28:36,270
Eu sei que você está aí!
130
00:28:46,770 --> 00:28:48,270
Quem grita assim?
131
00:28:48,430 --> 00:28:50,890
Ele está fazendo barulho na frente dos vizinhos!
132
00:28:51,770 --> 00:28:53,890
Quem liga para ele no meio da noite?
133
00:28:54,060 --> 00:28:55,680
Ele não está aqui, Daly.
134
00:28:55,850 --> 00:28:57,220
Eu sei que ele está lá!
135
00:28:58,430 --> 00:29:01,390
Eu disse não!
Pare, você vai acordar os vizinhos.
136
00:29:02,890 --> 00:29:04,180
Deixe-me ver.
137
00:29:05,640 --> 00:29:06,520
Eu não vou embora!
138
00:29:06,680 --> 00:29:09,180
Nos livrará desta ferida.
139
00:29:09,350 --> 00:29:11,270
Ele está nos causando um escândalo.
140
00:29:23,640 --> 00:29:24,930
Daly não está aqui.
141
00:29:26,220 --> 00:29:27,430
Por favor, vá embora.
142
00:29:27,600 --> 00:29:28,930
Eu tenho que ver isso.
143
00:29:29,100 --> 00:29:30,640
Deixe-me ir, não vou embora.
144
00:29:30,810 --> 00:29:32,640
Chamamos a polícia.
145
00:29:39,140 --> 00:29:40,560
Vá embora!
146
00:30:20,600 --> 00:30:21,310
Aisha!
147
00:30:50,810 --> 00:30:51,770
Leve-os.
148
00:30:54,520 --> 00:30:55,850
Onde se encontra Mehdi?
149
00:30:56,020 --> 00:30:57,100
Ele não veio?
150
00:30:57,560 --> 00:30:58,680
Como de costume.
151
00:31:01,850 --> 00:31:03,180
O que você quer dizer, Alice?
152
00:31:03,350 --> 00:31:04,680
Ela está em casa?
153
00:31:07,220 --> 00:31:08,600
Eu disse que estava trabalhando.
154
00:31:14,140 --> 00:31:15,100
Posso ajudar?
155
00:33:36,470 --> 00:33:37,970
Eles vão deixá-la louca.
156
00:33:41,430 --> 00:33:42,520
Quem é?
157
00:33:42,680 --> 00:33:45,020
Quais são essas maneiras?
158
00:33:48,640 --> 00:33:50,350
- Quem é?
- A polícia.
159
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
Comido.
160
00:33:55,470 --> 00:33:56,680
A polícia?
161
00:33:56,850 --> 00:33:57,770
Sim, a polícia.
162
00:33:57,930 --> 00:34:00,270
- Por que eles estão lá?
- Não sei.
163
00:34:00,430 --> 00:34:01,970
Seu irmão não foi vê-los?
164
00:34:02,140 --> 00:34:04,180
- Sim, ele foi lá.
- E daí?
165
00:34:04,350 --> 00:34:06,180
Não sei, vou ver.
166
00:34:06,520 --> 00:34:08,350
Não os mencione.
167
00:34:08,850 --> 00:34:10,140
Converse lá embaixo.
168
00:34:10,930 --> 00:34:11,680
Dói.
169
00:34:17,060 --> 00:34:20,180
Temos novos elementos
a ver com você.
170
00:34:21,430 --> 00:34:23,430
Descobrimos quem era Daly.
171
00:34:24,020 --> 00:34:26,470
Para nós, isso explica
como o encontramos.
172
00:34:29,270 --> 00:34:30,720
Café, chá?
173
00:34:30,890 --> 00:34:32,220
Obrigado, não vamos ficar.
174
00:34:32,720 --> 00:34:34,470
Eu gostaria de um copo de água.
175
00:34:36,970 --> 00:34:38,810
Isto é, “quem era Daly”?
176
00:34:39,680 --> 00:34:40,640
Perdão?
177
00:34:41,220 --> 00:34:42,890
Quem é você de novo?
178
00:34:43,770 --> 00:34:44,850
Filha de sua irmã.
179
00:34:45,560 --> 00:34:47,220
Basicamente, suas inclinações...
180
00:34:47,640 --> 00:34:49,390
e as pessoas com quem ele se associava,
181
00:34:50,100 --> 00:34:51,890
Isso pode explicar sua morte.
182
00:34:52,060 --> 00:34:55,720
Você deveria ter
conte-nos tudo desde o início.
183
00:34:55,890 --> 00:34:56,930
Te dizer o quê?
184
00:34:58,060 --> 00:35:00,100
Por sua orientação sexual.
185
00:35:02,600 --> 00:35:03,470
O que isso muda?
186
00:35:03,640 --> 00:35:07,430
Isso muda muito.
Qualquer informação é útil para a investigação.
187
00:35:07,970 --> 00:35:10,810
Você pensa
a um ataque homofóbico?
188
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
Na ausência de vestígios de violência,
189
00:35:13,770 --> 00:35:16,140
o médico concluiu
a um ataque cardíaco.
190
00:35:17,020 --> 00:35:20,180
Seu coração deve ter parado
durante um relacionamento...
191
00:35:20,430 --> 00:35:22,020
finalmente, relações sexuais.
192
00:35:25,350 --> 00:35:27,720
Você pode provar isso?
193
00:35:28,850 --> 00:35:30,810
Podemos desenterrá-lo para verificar.
194
00:35:30,970 --> 00:35:33,180
Você está louco?
Sentiria falta de mais do que isso!
195
00:35:35,930 --> 00:35:36,720
Obrigado.
196
00:35:42,810 --> 00:35:44,270
Paz para sua alma.
197
00:35:44,430 --> 00:35:45,770
Ele procurou por isso.
198
00:35:46,430 --> 00:35:47,520
Perdão?
199
00:35:48,390 --> 00:35:50,270
Diga também que ele merece!
200
00:35:51,020 --> 00:35:52,060
Um pouco de respeito.
201
00:35:52,520 --> 00:35:54,350
O corpo do meu irmão ainda está quente.
202
00:36:02,270 --> 00:36:04,890
A culpa é sua
se ele se permitisse dizer isso.
203
00:36:12,180 --> 00:36:13,810
É fácil estar longe.
204
00:36:20,720 --> 00:36:22,270
Para complicar as coisas?
205
00:36:23,060 --> 00:36:24,560
Quem cuidou de Daly?
206
00:36:25,350 --> 00:36:28,720
Quem gerencia as corridas?
Refeições? As contas?
207
00:36:30,310 --> 00:36:31,680
Eu o aceitei como ele é.
208
00:36:34,640 --> 00:36:35,890
Existe um contexto.
209
00:36:36,060 --> 00:36:37,890
E onde isso levou você, seu contexto?
210
00:36:38,640 --> 00:36:39,810
Para o túmulo.
211
00:36:43,850 --> 00:36:44,810
Absolutamente nada.
212
00:36:46,060 --> 00:36:49,640
Nós desperdiçamos a vida dele, por que
dar-lhe dignidade na morte?
213
00:36:53,600 --> 00:36:55,270
Sim, mãe, estou indo.
214
00:36:59,390 --> 00:37:00,220
Vir!
215
00:37:01,470 --> 00:37:02,850
Ainda sou eu!
216
00:37:20,850 --> 00:37:23,060
Descer,
Eu vou te ajudar do outro lado.
217
00:37:23,220 --> 00:37:24,350
Desça um pouco.
218
00:37:26,020 --> 00:37:27,350
Está bom?
219
00:37:28,970 --> 00:37:30,180
Corte aqui.
220
00:37:36,560 --> 00:37:37,890
Passe-me a tesoura de poda.
221
00:37:44,850 --> 00:37:45,770
O que ?
222
00:37:47,060 --> 00:37:47,970
Mostre-me.
223
00:37:52,430 --> 00:37:53,970
Gentilmente, por favor!
224
00:38:14,180 --> 00:38:17,470
Mãe, nunca nos falamos,
você e eu, por Daly.
225
00:38:18,470 --> 00:38:20,180
Por que você estava com raiva?
226
00:38:21,470 --> 00:38:22,770
Longa história.
227
00:38:29,020 --> 00:38:29,970
Pelo contrário.
228
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Como assim?
229
00:38:36,430 --> 00:38:38,140
O que você quer que eu lhe diga?
230
00:38:46,890 --> 00:38:47,970
Em Sousse.
231
00:38:49,350 --> 00:38:50,810
Ele não foi capaz de fazer isso.
232
00:38:52,680 --> 00:38:54,220
Agora ele está morto.
233
00:40:25,100 --> 00:40:26,270
Venha ver.
234
00:40:31,350 --> 00:40:32,770
Olha, ela é bonita.
235
00:40:33,270 --> 00:40:34,350
Eu a conheço.
236
00:40:38,060 --> 00:40:40,770
Esta é a primeira vez
quando entro em seu quarto.
237
00:40:52,390 --> 00:40:53,640
Entendeu o quê?
238
00:41:12,810 --> 00:41:14,970
Sentimos que ele nunca foi feliz.
239
00:41:35,270 --> 00:41:37,680
Seu marido é um idiota
e ninguém te conta nada.
240
00:41:40,180 --> 00:41:42,720
Não se preocupe. Estou bem, obrigado.
241
00:42:50,970 --> 00:42:52,470
O que você quer saber?
242
00:42:54,350 --> 00:42:56,560
Eu tenho a sensação
que não estávamos conversando um com o outro.
243
00:43:03,640 --> 00:43:05,810
Não nos vemos há anos.
244
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
Você costumava vir aqui com frequência, certo?
245
00:43:15,520 --> 00:43:16,430
Não.
246
00:43:16,970 --> 00:43:18,390
Ele estava indo para outro lugar.
247
00:43:24,100 --> 00:43:25,600
Costumava ser nossa cafeteria.
248
00:43:26,770 --> 00:43:28,220
Nós nos conhecemos aqui.
249
00:43:39,430 --> 00:43:41,100
Você se lembra que nos casamos com ele.
250
00:43:44,520 --> 00:43:46,310
Sua avó tinha tudo organizado.
251
00:43:50,060 --> 00:43:51,390
Ele concordou?
252
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Ele aceitou.
253
00:43:55,520 --> 00:43:56,180
E você ?
254
00:44:09,520 --> 00:44:10,810
E depois?
255
00:44:12,390 --> 00:44:13,770
Ele ficou retraído.
256
00:44:14,270 --> 00:44:15,640
Ele começou a beber.
257
00:44:17,850 --> 00:44:20,850
Você não tentou vê-lo novamente?
258
00:44:25,810 --> 00:44:26,930
Muitas vezes.
259
00:45:12,430 --> 00:45:14,060
Mas ele morreu primeiro.
260
00:48:27,470 --> 00:48:29,520
Ande com um chapéu.
261
00:48:29,680 --> 00:48:31,560
Já existem fãs.
262
00:48:32,930 --> 00:48:34,560
Diques?
263
00:48:35,810 --> 00:48:37,270
É raro ver você aqui.
264
00:48:38,180 --> 00:48:39,310
Esta é sua namorada?
265
00:48:43,470 --> 00:48:45,970
Que bomba, é uma loucura!
266
00:48:46,470 --> 00:48:47,720
Ela tem sorte.
267
00:48:55,430 --> 00:48:56,850
Santa vagina!
268
00:48:57,470 --> 00:48:59,180
Vagina significa “bomba”.
269
00:49:22,350 --> 00:49:24,100
Deixe-me ir!
270
00:49:30,350 --> 00:49:31,430
Ela está com ciúmes.
271
00:49:44,430 --> 00:49:46,060
E Zak, como ele é?
272
00:49:46,810 --> 00:49:48,060
Ele é circuncidado?
273
00:49:54,020 --> 00:49:54,680
Bayrem!
274
00:49:55,560 --> 00:49:56,520
Onde está a cerveja?
275
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
Mohamed-Ali Dhahbi,
você o conheceu?
276
00:50:08,470 --> 00:50:09,560
Nossas condolências.
277
00:50:09,720 --> 00:50:10,680
Paz para sua alma.
278
00:50:11,720 --> 00:50:12,680
OBRIGADO.
279
00:50:13,020 --> 00:50:14,180
Você o conheceu?
280
00:50:17,470 --> 00:50:18,350
Na verdade,
281
00:50:18,930 --> 00:50:21,020
há coisas que não sabemos.
282
00:50:21,850 --> 00:50:23,430
Você sabe de alguma coisa?
283
00:50:29,060 --> 00:50:32,680
Daly estava muito cansado no final.
284
00:50:32,850 --> 00:50:34,390
Por que você diz isso?
285
00:50:36,350 --> 00:50:39,850
Não estamos em Columbo
ou Nova York, Unidade Especial.
286
00:50:40,430 --> 00:50:41,890
Vamos, um pouco de atmosfera!
287
00:51:22,060 --> 00:51:22,970
Para que ?
288
00:52:16,520 --> 00:52:17,470
Garotas!
289
00:52:17,640 --> 00:52:19,430
Garotas! Espere !
290
00:52:21,270 --> 00:52:22,930
Eu queria falar com você a sós.
291
00:52:28,470 --> 00:52:30,350
Isso vai parecer estranho para você.
292
00:52:38,890 --> 00:52:40,020
E eu sei por quem.
293
00:52:41,020 --> 00:52:42,850
Mas não posso fazer nada.
294
00:52:43,890 --> 00:52:45,770
Irei para a cadeia se apresentar queixa.
295
00:52:50,770 --> 00:52:52,100
Desculpe.
296
00:52:52,970 --> 00:52:54,020
Como você sabe...
297
00:52:59,430 --> 00:53:01,520
Desde a morte de Daly, tenho pensado.
298
00:53:03,390 --> 00:53:04,890
Daly, naquela noite,
299
00:53:05,060 --> 00:53:07,180
saiu de La Cabane
com um amigo, Bédis.
300
00:53:08,060 --> 00:53:10,890
Desde então, Bédis desapareceu.
Seu celular está desligado.
301
00:53:13,180 --> 00:53:14,470
Quem é Bedis?
302
00:53:14,640 --> 00:53:15,850
Você sabe onde ele mora?
303
00:53:16,020 --> 00:53:17,770
Fui lá, não encontrei.
304
00:53:18,930 --> 00:53:20,850
Talvez ele esteja com a família.
305
00:53:21,470 --> 00:53:23,890
Numa aldeia, a uma hora de Sousse.
306
00:53:26,520 --> 00:53:29,180
Como é o relacionamento deles com Daly?
307
00:53:29,350 --> 00:53:31,310
Eles estavam sempre juntos.
308
00:53:34,390 --> 00:53:35,720
Você quer ir para lá?
309
00:53:41,060 --> 00:53:44,520
Você sabe, Daly quando ele estava bebendo,
ele tinha mais filtro.
310
00:53:44,680 --> 00:53:46,470
Ele disse tudo o que pensava.
311
00:53:47,060 --> 00:53:48,680
Foi muito perturbador.
312
00:53:51,100 --> 00:53:54,020
Você quer dizer que é por isso
que ele está morto?
313
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Não sei.
314
00:53:58,810 --> 00:54:00,180
E você não me envolve.
315
00:54:01,430 --> 00:54:02,350
Entendido ?
316
00:54:02,930 --> 00:54:03,930
Entendido.
317
00:54:45,060 --> 00:54:47,640
Você sabe como chegar a Saadallah?
318
00:54:48,270 --> 00:54:48,970
Cadê?
319
00:54:49,140 --> 00:54:52,270
Continue em frente por este caminho...
320
00:55:20,270 --> 00:55:21,430
Crianças!
321
00:55:22,020 --> 00:55:22,970
Crianças!
322
00:55:23,520 --> 00:55:25,470
Posso falar com você por um minuto?
323
00:55:30,310 --> 00:55:31,850
Você conhece um Bedis?
324
00:55:32,020 --> 00:55:33,680
- Sim, eu o conheço.
- Realmente ?
325
00:55:33,850 --> 00:55:35,220
Você pode ligar para ele?
326
00:55:35,390 --> 00:55:36,640
O que você quer dele?
327
00:55:36,810 --> 00:55:38,470
Eu só quero falar com ele.
328
00:55:42,890 --> 00:55:44,100
Bem.
329
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
Há uma senhora procurando por você.
330
00:56:04,810 --> 00:56:06,770
- Bom dia.
- Olá, você está bem?
331
00:56:08,060 --> 00:56:09,100
É você, Bedis?
332
00:56:09,270 --> 00:56:11,220
Sim, sou eu, está tudo bem?
333
00:56:11,390 --> 00:56:13,520
Sim, só quero falar com você sobre Daly.
334
00:56:15,520 --> 00:56:17,850
Poderíamos conversar em algum lugar...
335
00:56:18,020 --> 00:56:18,970
sozinho?
336
00:56:19,140 --> 00:56:20,270
Volte lá.
337
00:56:46,560 --> 00:56:48,810
- Espere por mim.
- Estamos quase lá.
338
00:56:54,850 --> 00:56:57,890
Então por que você está aqui? Quem é você?
339
00:57:00,930 --> 00:57:02,470
Sou sobrinha de Daly.
340
00:57:03,350 --> 00:57:07,220
Parece que você estava com ele,
a última noite.
341
00:57:07,970 --> 00:57:10,060
Eu quero saber o que aconteceu...
342
00:57:10,220 --> 00:57:12,520
Quem te contou isso e te mandou aqui?
343
00:57:14,060 --> 00:57:16,720
Se você sabe disso,
todo mundo sabe disso.
344
00:57:17,470 --> 00:57:19,390
Eu não fiz nada com ele! Por que eu?
345
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Eu juro, eu não fiz nada!
346
00:57:21,720 --> 00:57:22,810
Ok, não se preocupe.
347
00:57:22,970 --> 00:57:25,020
Não tenho nada a ver com essa história!
348
00:57:25,180 --> 00:57:26,600
Olhe para mim.
349
00:57:26,770 --> 00:57:28,720
Não tenha medo.
350
00:57:29,810 --> 00:57:31,140
Eu acredito em você.
351
00:57:31,600 --> 00:57:32,930
Escute-me.
352
00:57:33,770 --> 00:57:36,020
Não quero dizer nenhum mal a você.
353
00:57:40,890 --> 00:57:42,060
Não tenha medo.
354
00:57:50,140 --> 00:57:51,930
Você é a Lilia da França?
355
00:57:55,350 --> 00:57:57,140
Daly me contou muito sobre você.
356
00:58:00,560 --> 00:58:03,140
Ele te desejou bem,
para você e sua namorada.
357
00:58:05,970 --> 00:58:07,890
No entanto, nunca conversamos sobre isso.
358
00:58:15,470 --> 00:58:18,270
Daly, descanse sua alma, cheirava a gente.
359
00:58:28,720 --> 00:58:30,770
Quando saí, ele estava vivo.
360
00:58:35,310 --> 00:58:37,470
Como ele acabou nesse estado?
361
00:58:39,720 --> 00:58:42,350
O que aconteceu
para que ele se encontre...
362
00:58:42,520 --> 00:58:43,180
nu?
363
00:58:43,350 --> 00:58:45,020
Ele ficou nu sozinho.
364
00:58:46,220 --> 00:58:48,520
Ele estava agindo como um louco.
365
00:58:50,770 --> 00:58:52,970
Vocês estavam juntos
quando ele ficou nu?
366
00:58:57,930 --> 00:58:59,270
Você estava...
367
00:59:01,970 --> 00:59:03,100
O que você está insinuando?
368
00:59:04,430 --> 00:59:06,220
Daly era como meu pai.
369
00:59:08,180 --> 00:59:10,310
E você deixa assim?
370
00:59:12,100 --> 00:59:13,560
Ele se recusou a me deixar vesti-lo.
371
00:59:13,720 --> 00:59:15,850
Ele estava lutando e gritando.
372
00:59:16,020 --> 00:59:17,680
Atraiu muita atenção.
373
00:59:19,640 --> 00:59:21,390
Acredite em mim, é a verdade.
374
00:59:23,470 --> 00:59:25,720
Você sabe para onde ele foi em seguida?
375
00:59:27,430 --> 00:59:30,640
Se você sabe de alguma coisa,
Bedis, deve ser dito.
376
00:59:30,810 --> 00:59:31,970
Não proteja um assassino.
377
00:59:32,140 --> 00:59:33,810
E quem me protege?
378
00:59:34,930 --> 00:59:37,020
Você acha que eles vão me ouvir?
379
00:59:38,060 --> 00:59:40,600
Eles estão apenas esperando que morramos!
380
01:00:18,770 --> 01:00:19,930
Todas as minhas condolências.
381
01:00:20,100 --> 01:00:21,720
OBRIGADO.
382
01:00:24,810 --> 01:00:26,270
Quem é esse?
383
01:00:37,720 --> 01:00:39,770
Devo estender o tapete vermelho para ele?
384
01:00:55,270 --> 01:00:56,350
Paz para sua alma.
385
01:01:07,140 --> 01:01:08,600
Olha quem está aí.
386
01:01:15,850 --> 01:01:17,060
Por que ela está lá?
387
01:01:48,350 --> 01:01:49,680
Ela veio de Paris.
388
01:03:16,020 --> 01:03:18,520
Daly era meu amigo.
Eu o respeitava muito.
389
01:03:18,680 --> 01:03:20,100
Que ele descanse em paz.
390
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
Você se lembra disso?
391
01:03:38,100 --> 01:03:39,520
Todas as minhas condolências.
392
01:03:43,310 --> 01:03:44,770
Mãe, é Salah.
393
01:03:49,180 --> 01:03:52,310
Salah, ele se foi.
394
01:03:53,180 --> 01:03:55,850
Ele te amou muito,
você e Lília.
395
01:03:57,680 --> 01:04:00,310
- Que ele descanse em paz.
- OBRIGADO.
396
01:04:09,470 --> 01:04:11,310
Vou lá fora com os homens.
397
01:06:32,470 --> 01:06:33,600
Minhas condolências.
398
01:06:38,680 --> 01:06:40,810
Minhas condolências, paz para sua alma.
399
01:07:32,350 --> 01:07:33,850
Coma um pouco.
400
01:08:12,770 --> 01:08:13,970
Mãe, o que você está fazendo?
401
01:08:22,770 --> 01:08:23,770
E daí?
402
01:08:24,100 --> 01:08:25,720
Já vi você nua antes.
403
01:08:26,140 --> 01:08:27,770
Isso se tornou um problema?
404
01:08:30,140 --> 01:08:32,140
Você só precisa deixar a porta aberta.
405
01:08:36,520 --> 01:08:38,020
Não seja estúpido.
406
01:08:40,430 --> 01:08:41,680
Eu vi você.
407
01:08:52,220 --> 01:08:53,810
Eu me visto e conversamos sobre isso?
408
01:09:35,930 --> 01:09:38,060
Desde quando seu pai sabia?
409
01:09:42,680 --> 01:09:43,680
Responder.
410
01:09:46,100 --> 01:09:47,560
Esse não é o assunto.
411
01:09:49,680 --> 01:09:50,930
Como de costume.
412
01:09:51,100 --> 01:09:52,720
Ele está virando você contra mim.
413
01:09:54,560 --> 01:09:57,020
Está na hora
acertar contas com o pai?
414
01:10:22,560 --> 01:10:23,560
Eu sei.
415
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
Você tem razão.
416
01:10:33,390 --> 01:10:34,430
ENTÃO ?
417
01:10:34,680 --> 01:10:36,680
É aquela garota ou é você?
418
01:10:38,310 --> 01:10:40,520
Você sempre gostou de garotos.
419
01:10:50,470 --> 01:10:51,720
Eu sou assim.
420
01:11:33,560 --> 01:11:35,060
Você verá como ela é boa.
421
01:11:42,810 --> 01:11:45,100
Como você pôde mentir tanto?
422
01:11:48,720 --> 01:11:49,890
Mas não consegui.
423
01:11:55,020 --> 01:11:56,640
Você vai ficar bem.
424
01:11:58,560 --> 01:11:59,640
Passe-me?
425
01:12:02,310 --> 01:12:03,810
E você me diz “Vai passar”?
426
01:12:04,640 --> 01:12:06,770
Seria mais simples
se você não estivesse.
427
01:12:07,390 --> 01:12:08,810
Mais fácil para quem?
428
01:12:10,100 --> 01:12:11,470
Mais fácil para você.
429
01:12:14,680 --> 01:12:16,560
Para vir facilmente para a Tunísia.
430
01:12:18,020 --> 01:12:19,930
Você poderia ter pensado nisso!
431
01:12:41,020 --> 01:12:42,100
Você está louco?
432
01:12:42,890 --> 01:12:43,850
Aqui ?
433
01:12:50,180 --> 01:12:51,310
Por que não eu?
434
01:13:09,270 --> 01:13:10,270
Olhe para mim.
435
01:13:27,640 --> 01:13:29,680
E você quer que eu aceite tão rapidamente?
436
01:13:33,140 --> 01:13:34,640
Mãe, com licença.
437
01:13:37,890 --> 01:13:39,560
Deixe-me ir, Lília.
438
01:13:42,720 --> 01:13:44,600
Por favor, saia daqui.
439
01:15:41,430 --> 01:15:42,850
O que está acontecendo com você?
440
01:15:45,060 --> 01:15:46,970
Antes estávamos sempre juntos.
441
01:15:48,310 --> 01:15:49,970
Muita gente na praia.
442
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
Você não sabe?
443
01:16:01,100 --> 01:16:01,890
O que ?
444
01:16:04,520 --> 01:16:05,220
Sim.
445
01:16:05,680 --> 01:16:06,930
Devo te contar mais alguma coisa?
446
01:16:08,020 --> 01:16:08,720
Coitadinho.
447
01:16:08,890 --> 01:16:11,350
Ela ficou feia até certo ponto!
448
01:16:11,520 --> 01:16:13,060
Ela era linda antes.
449
01:16:13,220 --> 01:16:14,930
Se você a vê, você não a reconhece.
450
01:16:16,220 --> 01:16:18,970
E Sami ainda está preso em Sayédi.
451
01:16:22,100 --> 01:16:23,060
Quem é Sayedi?
452
01:16:23,390 --> 01:16:26,310
Que fofocas,
pior do que as mulheres do Fark!
453
01:16:28,180 --> 01:16:30,310
Isso não é tudo. Ele é estranho.
454
01:16:33,810 --> 01:16:36,810
Perdão?
É normal falar assim?
455
01:16:36,970 --> 01:16:39,640
Você não se importa com palavrões, não é?
456
01:16:39,810 --> 01:16:41,310
Eu não me importo com isso.
457
01:16:41,470 --> 01:16:43,720
Mas o que você está dizendo não é normal.
458
01:16:51,560 --> 01:16:53,680
Você é muito inteligente, isso está além de você.
459
01:16:54,520 --> 01:16:56,270
Além disso, é punível por lei.
460
01:17:00,060 --> 01:17:02,770
O que, Aisha?
Não tenho nenhum problema com eles.
461
01:17:02,930 --> 01:17:04,390
Esta é a lei tunisina.
462
01:17:06,220 --> 01:17:09,220
Esta lei já não é do nosso tempo.
463
01:17:09,970 --> 01:17:12,470
Que época?
Você age como se fosse moderno?
464
01:17:22,810 --> 01:17:24,640
Como uma doença contagiosa...
465
01:17:28,930 --> 01:17:31,270
Eu me torno prefeito e me caso com você.
466
01:17:34,350 --> 01:17:36,270
Vou sair deste país.
467
01:17:41,720 --> 01:17:43,770
Faremos o download hoje à noite!
468
01:18:58,810 --> 01:19:00,430
Faltava mais do que isso.
469
01:19:07,810 --> 01:19:09,600
Seus papéis e os do veículo.
470
01:19:14,140 --> 01:19:15,930
Este é um carro alugado?
471
01:19:16,430 --> 01:19:17,470
Sim.
472
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
Eu vim da França
para o funeral do meu tio.
473
01:19:21,770 --> 01:19:22,930
Minhas condolências.
474
01:19:24,180 --> 01:19:26,020
Você dirige assim na França?
475
01:19:30,180 --> 01:19:31,430
Você andou bebendo, Lília?
476
01:19:31,600 --> 01:19:33,560
Desculpe, peguei a saída errada...
477
01:19:33,720 --> 01:19:35,270
Responda-me, você tem bebido?
478
01:19:36,020 --> 01:19:36,970
Não.
479
01:19:39,680 --> 01:19:41,020
Os papéis do seu amigo.
480
01:19:50,470 --> 01:19:52,770
Ela é francesa, ela não os tem.
481
01:19:56,930 --> 01:19:57,850
O que fazemos?
482
01:19:58,020 --> 01:20:00,220
Vamos à delegacia fazer o bafômetro?
483
01:20:01,470 --> 01:20:03,930
Por que iríamos para a estação? Não há nada.
484
01:20:04,810 --> 01:20:06,560
Você quer me ensinar meu trabalho?
485
01:20:07,520 --> 01:20:08,770
Você trabalha com o que ?
486
01:20:12,560 --> 01:20:13,310
Perdão?
487
01:20:15,520 --> 01:20:16,470
Então.
488
01:20:17,520 --> 01:20:19,430
Tunísia faz você crescer
489
01:20:19,930 --> 01:20:21,390
e você o abandona.
490
01:20:22,270 --> 01:20:23,350
Normal.
491
01:20:23,520 --> 01:20:25,390
Quando você pode salvar sua pele...
492
01:20:26,270 --> 01:20:27,890
Há trabalho lá.
493
01:20:28,060 --> 01:20:29,310
E dinheiro.
494
01:20:31,060 --> 01:20:33,220
O que fazemos agora, Lília?
495
01:20:55,470 --> 01:20:56,970
Você pode ir embora.
496
01:20:59,520 --> 01:21:00,310
Perdão.
497
01:21:00,640 --> 01:21:02,220
Eu te perdoei, vá em frente.
498
01:22:23,020 --> 01:22:24,680
Suavemente!
499
01:22:28,350 --> 01:22:29,770
Idiota!
500
01:24:49,310 --> 01:24:50,770
Você foi nadar?
501
01:24:51,640 --> 01:24:56,020
Ainda não é a temporada.
Você vai ficar doente.
502
01:24:56,180 --> 01:24:58,430
Não, está tudo bem. A água estava boa.
503
01:25:04,560 --> 01:25:06,270
Dê a ele um pouco de halvah.
504
01:25:07,180 --> 01:25:09,850
Não, ele comeu açúcar suficiente.
505
01:25:10,720 --> 01:25:12,850
Contém frutas secas.
506
01:25:13,020 --> 01:25:14,310
Está muito doce.
507
01:25:25,310 --> 01:25:26,350
Eu não dormi.
508
01:25:27,520 --> 01:25:29,180
Sim, você parece mal.
509
01:25:38,430 --> 01:25:39,770
Sua mãe me contou.
510
01:25:42,020 --> 01:25:43,430
Você tem que entender isso.
511
01:25:43,890 --> 01:25:45,680
A vida de Daly nos causou dor.
512
01:25:49,970 --> 01:25:50,970
Entendido ?
513
01:25:57,390 --> 01:25:58,470
Como você.
514
01:26:02,180 --> 01:26:04,180
Acredite, esta é a melhor solução.
515
01:26:10,890 --> 01:26:11,930
O que você está fazendo ?
516
01:26:13,640 --> 01:26:14,310
Eu vou dormir.
517
01:26:14,470 --> 01:26:15,770
No quarto de Daly?
518
01:26:49,430 --> 01:26:52,430
Mãe, você quer assistir
“Perguntas para um campeão”?
519
01:26:55,270 --> 01:26:56,180
Para que ?
520
01:26:56,350 --> 01:26:59,020
É pecado durante o luto.
521
01:26:59,180 --> 01:27:01,600
Não está escrito no Alcorão.
522
01:27:01,770 --> 01:27:02,600
O Alcorão?
523
01:27:02,770 --> 01:27:05,100
Você realmente não tem vergonha de nada.
524
01:28:50,220 --> 01:28:51,430
É uma bagunça.
525
01:28:52,430 --> 01:28:53,810
Posso medir sua pressão arterial?
526
01:28:53,970 --> 01:28:55,680
Pare com isso.
527
01:28:55,850 --> 01:28:58,180
Acredite nos seus pacientes e me deixe.
528
01:29:44,640 --> 01:29:46,270
Vamos, tem um pássaro.
529
01:29:51,350 --> 01:29:52,560
De novo ?
530
01:29:52,970 --> 01:29:54,140
Rapidamente !
531
01:29:55,810 --> 01:29:57,390
Hayet, o pássaro voltou.
532
01:29:57,560 --> 01:29:58,560
Ele está lá.
533
01:30:06,520 --> 01:30:07,390
Abrir.
534
01:30:09,890 --> 01:30:10,680
Onde ele está?
535
01:30:12,270 --> 01:30:15,600
Deixe-o, ele sairá sozinho.
536
01:30:15,770 --> 01:30:16,770
Espere.
537
01:30:16,930 --> 01:30:18,850
Eu tenho uma técnica.
538
01:30:19,430 --> 01:30:21,470
Suavemente!
539
01:30:28,140 --> 01:30:30,020
Voe, passarinho, voe.
540
01:30:30,180 --> 01:30:31,640
É isso, cante!
541
01:30:31,810 --> 01:30:33,220
Ele vai sair assim.
542
01:30:53,640 --> 01:30:54,680
Lotfi ligou.
543
01:30:59,100 --> 01:31:03,310
Eu disse que ia ficar com a mãe
caso as pessoas venham.
544
01:31:11,720 --> 01:31:14,810
Nós convocamos você
porque há algo novo.
545
01:31:16,600 --> 01:31:20,430
O dono do restaurante onde Mohamed-Ali
passou sua última noite
546
01:31:20,600 --> 01:31:22,970
nos disse que ele se foi
com um jovem.
547
01:31:23,430 --> 01:31:24,770
Nós o encontramos.
548
01:31:26,890 --> 01:31:28,560
Ele fez alguma coisa com ela?
549
01:31:28,850 --> 01:31:32,140
Não, ele afirma tê-lo deixado vivo.
550
01:31:33,310 --> 01:31:36,220
Por outro lado,
ele diz que algumas pessoas
551
01:31:36,390 --> 01:31:39,350
teria querido silenciar Daly,
porque ele os incomodava.
552
01:31:39,520 --> 01:31:40,560
Mas para nós,
553
01:31:40,720 --> 01:31:43,140
eles estão acima de qualquer suspeita.
554
01:31:43,310 --> 01:31:44,930
Não podemos fazer nada com eles.
555
01:31:46,470 --> 01:31:47,180
Que é aquele?
556
01:31:47,350 --> 01:31:49,310
O que vai acontecer, Senhor Comissário?
557
01:31:50,430 --> 01:31:52,680
Se houver uma investigação e um julgamento,
558
01:31:52,850 --> 01:31:56,220
Eu garanto a você que minha mãe
não será capaz de suportar.
559
01:31:56,520 --> 01:31:58,810
Como você sabe, ela é velha.
560
01:31:59,180 --> 01:32:00,220
Deus a preserve.
561
01:32:00,390 --> 01:32:01,520
Ouça, Sr. Lotfi.
562
01:32:01,680 --> 01:32:07,600
O relatório da autópsia não menciona
nenhum vestígio de agressão e agressão.
563
01:32:08,220 --> 01:32:10,930
Eu tive o promotor
e ele vai encerrar o caso.
564
01:32:11,100 --> 01:32:12,520
O tópico está encerrado.
565
01:32:15,930 --> 01:32:19,140
Obrigado pelo seu trabalho
e sua compreensão.
566
01:32:19,560 --> 01:32:22,930
É normal.
Você faz muito por Sousse.
567
01:32:23,720 --> 01:32:25,310
Me ligue sempre que quiser.
568
01:32:25,470 --> 01:32:26,470
Obrigado.
569
01:32:27,720 --> 01:32:31,310
Com licença, este homem,
ele foi liberado?
570
01:32:34,140 --> 01:32:35,060
Não.
571
01:32:36,020 --> 01:32:39,060
Ele está detido por outro motivo
o que não lhe diz respeito.
572
01:32:41,310 --> 01:32:42,520
Qual motivo?
573
01:32:45,430 --> 01:32:46,600
Senhorita,
574
01:32:47,020 --> 01:32:48,890
você não ouviu direito.
575
01:32:49,060 --> 01:32:50,470
Não é da sua conta.
576
01:32:50,640 --> 01:32:52,100
Não importa, diga-me.
577
01:32:57,060 --> 01:32:58,640
Homossexualidade.
578
01:32:59,060 --> 01:33:01,390
O artigo 230.º é mais claro?
579
01:33:02,930 --> 01:33:04,430
Você tem provas?
580
01:33:07,310 --> 01:33:09,310
O médico deve examiná-lo.
581
01:33:13,720 --> 01:33:15,270
Prenda todos nós, então.
582
01:33:16,100 --> 01:33:16,930
Perdão?
583
01:33:17,350 --> 01:33:18,270
Repita?
584
01:33:19,680 --> 01:33:21,890
Estou namorando uma mulher, me pare.
585
01:33:22,930 --> 01:33:23,930
Ouvir.
586
01:33:24,770 --> 01:33:28,180
Neste país existe uma lei,
devemos aplicá-lo.
587
01:33:28,810 --> 01:33:29,640
Pare-me.
588
01:33:29,810 --> 01:33:31,180
O que você está falando ?
589
01:33:32,310 --> 01:33:34,810
Ela não sabe mais o que está dizendo.
590
01:33:35,270 --> 01:33:36,310
Levantar!
591
01:33:38,470 --> 01:33:40,310
Se você insistir, podemos investigar.
592
01:34:16,970 --> 01:34:18,310
Você ficou louco?
593
01:34:25,970 --> 01:34:26,930
Wahida, você vem?
594
01:34:27,560 --> 01:34:29,020
Eu fico com minha filha.
595
01:38:57,100 --> 01:38:58,310
Eu te amo.
596
01:40:43,970 --> 01:40:46,100
Existem diversas falhas processuais.
597
01:40:56,680 --> 01:40:58,770
...para aplicar o artigo 230.º.
598
01:41:11,520 --> 01:41:13,100
Bedis me ajudou muito.
599
01:41:25,140 --> 01:41:26,470
Meu nome é Moncef.
600
01:41:28,680 --> 01:41:30,470
Se precisar, estou aqui.
601
01:41:31,020 --> 01:41:31,850
Tudo bem ?
602
01:41:33,850 --> 01:41:36,220
É como Daly me disse
para cuidar de você.
603
01:45:11,810 --> 01:45:13,640
Olá, meu querido.
604
01:45:17,180 --> 01:45:18,180
Feliz aniversário.
605
01:45:20,720 --> 01:45:23,180
Ela estava lá para Daly,
você se lembra?
606
01:45:29,890 --> 01:45:31,180
Eu disse a ele para vir.
607
01:47:17,560 --> 01:47:19,020
Você é incorrigível!